അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ദൈവരാജ്യത്തിലെ എല്ലാ ജനതകളെയും ന്യായംവിധിക്കാനും ഭരിക്കാനും യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. അധികാരത്തിലും മഹത്വത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാം വരവ് ദൃശ്യമാകും. ഈ സംഭവം വിശുദ്ധരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിനും പ്രതിഫലത്തിനും കാരണമാകുന്നു. (ജോൺ 14,3; എപ്പിഫാനി 1,7; മത്തായി 24,30; 1. തെസ്സലോനിക്യർ 4,15-17; വെളിപാട് 22,12)
ലോക വേദിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? വീണ്ടുമൊരു ലോകയുദ്ധം? ഭയാനകമായ രോഗത്തിന് പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിച്ചോ? ലോകസമാധാനം, ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി? അതോ അന്യഗ്രഹ ബുദ്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെടണോ? ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ലളിതമാണ്: സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രണ്ടാം വരവാണ്.
ബൈബിളിലെ മുഴുവൻ കഥയും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രക്ഷകനും രാജാവുമായി വരുന്നതിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ, നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾ പാപത്തിലൂടെ ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം തകർത്തു. എന്നാൽ ഈ ആത്മീയ ലംഘനം സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രക്ഷകന്റെ വരവ് ദൈവം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു. ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും പാപത്തിലേക്ക് നയിച്ച സർപ്പത്തോട് ദൈവം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതികൾക്കും അവളുടെ സന്തതികൾക്കും ഇടയിൽ ശത്രുത ഉണ്ടാക്കും; അവൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും, നിങ്ങൾ അവന്റെ കുതികാൽ തുളയ്ക്കും" (1. സൂനവും 3,15).
പാപവും മരണവും മനുഷ്യരാശിയുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന പാപത്തിന്റെ ശക്തിയെ തകർക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകനെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ ആദ്യകാല പ്രവചനമാണിത് ("അവൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും"). എങ്ങനെ? രക്ഷകന്റെ ത്യാഗപരമായ മരണത്തിലൂടെ ("നിങ്ങൾ അവന്റെ കുതികാൽ കുത്തും"). യേശു തന്റെ ആദ്യ വരവിൽ ഇത് നേടിയെടുത്തു. യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ അവനെ "ലോകത്തിന്റെ പാപം ചുമക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാട്" (ജോൺ 1,29).
ക്രിസ്തുവിന്റെ ആദ്യ വരവിൽ ദൈവത്തിന്റെ അവതാരത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. യേശു ഇപ്പോൾ വിശ്വാസികളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരികയാണെന്ന് ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷമായും ശക്തിയോടെയും വരുമെന്ന് ബൈബിൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു. യേശു യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ വരുന്നു:
മനുഷ്യരായ നമുക്ക് ദൈവത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പ് ആവശ്യമാണ് - അവന്റെ രക്ഷ - കാരണം ആദാമും ഹവ്വായും പാപം ചെയ്യുകയും മരണത്തെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് മരിച്ച് യേശു ഈ രക്ഷ നേടിയെടുത്തു. പൗലോസ് കൊലോസ്യരിൽ എഴുതി 1,19-20: "സകല പൂർണ്ണതയും അവനിൽ വസിക്കുന്നതിൽ ദൈവം പ്രസാദിച്ചു, അവൻ മുഖാന്തരം ഭൂമിയിലോ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ എല്ലാം തന്നോട് അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു, കുരിശിലെ രക്തത്താൽ സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു." ആദ്യം സംഭവിച്ച മുറിവ് യേശു സുഖപ്പെടുത്തി. ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ. അവന്റെ ത്യാഗത്തിലൂടെ മനുഷ്യരാശിക്ക് ദൈവവുമായി അനുരഞ്ജനം സാധ്യമാകും.
പഴയനിയമത്തിലെ പ്രവചനങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ദൈവരാജ്യത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. എന്നാൽ പുതിയ നിയമം ആരംഭിക്കുന്നത് യേശു ദൈവത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നിടത്താണ്: "സമയം പൂർത്തിയായി... ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു" (മർക്കോസ് 1,14-15). രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായ യേശു ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നടന്നു! യേശു "പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു യാഗം അർപ്പിച്ചു" (എബ്രായർ 10,12). ഏകദേശം 2000 വർഷം മുമ്പുള്ള യേശുവിന്റെ മനുഷ്യാവതാരത്തിന്റെയും അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യത്തെ നാം ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണരുത്.
ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്: “നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ രീതിയനുസരിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളാലും പാപങ്ങളാലും മരിച്ചവരായിരുന്നു... എന്നാൽ കരുണയാൽ സമ്പന്നനായ ദൈവം തന്റെ മഹത്തായതിൽ സ്നേഹം "അവനോടുകൂടെ നമ്മെ സ്നേഹിച്ചു, നാം പാപത്തിൽ മരിച്ചവരായിരുന്നിട്ടും അവൻ നമ്മെ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ജീവിപ്പിച്ചു; കൃപയാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു" (എഫേസ്യർ 2,1-2; 4-5).
ദൈവം ഇപ്പോൾ നമ്മെ ക്രിസ്തുവിനൊപ്പം ആത്മീയമായി ഉയിർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു! അവന്റെ കൃപയാൽ "അവൻ നമ്മെ അവനോടുകൂടെ ഉയിർപ്പിച്ചു, ക്രിസ്തുയേശുവിൽ നമ്മെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുമിച്ചു ഇരുത്തി. ). യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അനുയായികൾ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയെ ഈ ഭാഗം വിവരിക്കുന്നു!
ദൈവം, "തന്റെ വലിയ കാരുണ്യത്താൽ, മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ, ജീവനുള്ള പ്രത്യാശയിലേക്ക്, അക്ഷയവും നിർമ്മലവും, മങ്ങിപ്പോകുന്നതും, നിങ്ങൾക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു അവകാശത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജനിപ്പിച്ചു" (1. പെട്രസ് 1,3-4). യേശു ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ വസിക്കുന്നു (ഗലാത്യർ 2,20). നാം ആത്മീയമായി വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, ദൈവരാജ്യം കാണാൻ കഴിയും (യോഹന്നാൻ 3,3).
ദൈവരാജ്യം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദൈവരാജ്യം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിലല്ല; ആരും പറയുകയുമില്ല: ഇതാ, ഇതാ! അല്ലെങ്കിൽ: അത് ഉണ്ട്! എന്തെന്നാൽ ഇതാ, ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്" (ലൂക്കാ 17,20-21). യേശു പരീശന്മാരുടെ ഇടയിലായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. യേശുക്രിസ്തു തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ ദൈവരാജ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
യേശു ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ വസിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ രാജ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു. നമ്മിൽ ജീവിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ വരവ്, യേശുവിന്റെ രണ്ടാം വരവിൽ ഭൂമിയിലെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ അന്തിമ വെളിപാടിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് യേശു നമ്മിൽ ജീവിക്കുന്നത്? നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം: “കൃപയാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല: ആരും പ്രശംസിക്കാതിരിക്കാൻ ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ദാനമാണ്, പ്രവൃത്തികളുടെതല്ല. എന്തെന്നാൽ, നാം അവന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്, സൽപ്രവൃത്തികൾക്കായി ക്രിസ്തുയേശുവിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, നാം അവയിൽ നടക്കേണ്ടതിന് ദൈവം മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയത്" (എഫേസ്യർ. 2,8-10). ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിച്ചത് കൃപയാലാണ്, നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രയത്നം കൊണ്ടല്ല. എന്നാൽ പ്രവൃത്തികളാൽ നമുക്ക് രക്ഷ നേടാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, യേശു നമ്മിൽ വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനും അതുവഴി ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താനും കഴിയും.
യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനുശേഷം, അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവൻ കയറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രണ്ട് ദൂതന്മാർ അവരോട് ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
“നീ എന്തിനാ അവിടെ ആകാശം നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ട ഈ യേശു സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ വീണ്ടും വരും" (പ്രവൃത്തികൾ 1,11). അതെ, യേശു വീണ്ടും വരുന്നു.
തന്റെ ആദ്യ വരവിൽ, യേശു ചില മിശിഹൈക പ്രവചനങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാതെ വിട്ടു. യഹൂദന്മാർ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിന്റെ ഒരു കാരണം അതായിരുന്നു. റോമൻ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദേശീയ നായകനായാണ് അവർ മിശിഹായെ കണ്ടത്.
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കുംവേണ്ടി മരിക്കാൻ മിശിഹാ ആദ്യം വരേണ്ടതായിരുന്നു. പിന്നീട് മാത്രമേ ക്രിസ്തു ഒരു വിജയിയായ രാജാവായി തിരിച്ചെത്തുകയുള്ളൂ, തുടർന്ന് ഇസ്രായേലിനെ ഉയർത്തുക മാത്രമല്ല, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും അവന്റെ സാമ്രാജ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും. “ഏഴാമത്തെ ദൂതൻ കാഹളം ഊതി; ലോകരാജ്യങ്ങൾ നമ്മുടെയും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെയും കർത്താവായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്നെന്നേക്കും വാഴും എന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നു." (വെളിപാട്. 11,15).
“ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥലം ഒരുക്കുവാൻ പോകുന്നു,” യേശു പറഞ്ഞു. "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥലം ഒരുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളും ഇരിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ വീണ്ടും വന്ന് നിങ്ങളെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും" (യോഹന്നാൻ 1.4,23).
ഒലിവ് മലയിലെ യേശുവിന്റെ പ്രവചനം (മത്തായി 24,1-25.46) ഈ യുഗത്തിന്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശിഷ്യന്മാരുടെ ചോദ്യങ്ങളും ആശങ്കകളും അഭിസംബോധന ചെയ്തു. പിന്നീട്, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സഭയ്ക്ക് എഴുതി: "കൽപ്പനയുടെ ശബ്ദത്തിൽ, പ്രധാന ദൂതന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെ കാഹളത്തിന്റെയും മുഴക്കത്തിൽ, കർത്താവ് തന്നെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുമെന്നും ക്രിസ്തുവിൽ മരിച്ചുപോയവരും" ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കും." (2. തെസ്സലോനിക്യർ 4,16). യേശുവിന്റെ രണ്ടാം വരവിൽ, മരിച്ചുപോയ നീതിമാന്മാരെ അവൻ അമർത്യതയിലേക്ക് ഉയർത്തുകയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അമർത്യതയിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും അവർ അവനെ വായുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും (വാ. 16-17; 1. കൊരിന്ത്യർ 15,5XXX - 1).
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ക്രിസ്തുവിന്റെ രണ്ടാം വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ പലതരം തർക്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായിട്ടുണ്ട് - കൂടാതെ പ്രവചനകരുടെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങൾ തെറ്റായി മാറിയപ്പോൾ എണ്ണമറ്റ നിരാശകളും. യേശു എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അമിതമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നത് സുവിശേഷത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവിൽ നിന്ന് നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും - എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള യേശുവിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പ് വേല, അവന്റെ ജീവിതം, മരണം, പുനരുത്ഥാനം, നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ മഹാപുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വീണ്ടെടുപ്പ് വേല എന്നിവയിലൂടെ പൂർത്തിയാക്കി.
ലോകത്തിലെ വെളിച്ചമെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള ശരിയായ പങ്ക് നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ നമുക്ക് പ്രാവചനിക ഊഹാപോഹങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും, സ്നേഹവും കരുണയും നിറഞ്ഞ ക്രിസ്തീയ ജീവിതരീതി പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
"അവസാന കാര്യങ്ങളുടെയും രണ്ടാം വരവിന്റെയും ബൈബിളിലെ പ്രവചനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയുടെ താൽപ്പര്യം ഭാവിയിലെ സംഭവങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക് അധഃപതിച്ചാൽ, അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ യേശുവിന്റെ പ്രവചനങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്നും ആത്മാവിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്," പുതിയത് ഇന്റർനാഷണൽ ബൈബിൾ കമന്ററി ലൂക്കിന്റെ സുവിശേഷം പറയുന്നു” പേജ് 544-ൽ.
ക്രിസ്തു എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ (ബൈബിൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് അപ്രധാനമാണ്), പിന്നെ നമ്മുടെ ഊർജ്ജം എവിടെ കേന്ദ്രീകരിക്കണം? യേശുവിന്റെ വരവ് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതിനുള്ള ഒരുക്കത്തിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം!
“അതിനാൽ നിങ്ങളും തയ്യാറാണ്,” യേശു പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ വിചാരിക്കാത്ത ഒരു നാഴികയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്നു” (മത്തായി 2.4,44). "എന്നാൽ അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും" (മത്തായി 10,22). അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാനും ഈ നിമിഷത്തിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നയിക്കാനും നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.
ബൈബിൾ മുഴുവനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചാണ്. ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ജീവിതവും അവന്റെ വരവിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതായിരിക്കണം. യേശു വന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ വസതിയിലൂടെ വരുന്നു. യേശു വീണ്ടും വരും. “നമ്മുടെ വ്യർഥമായ ശരീരത്തെ അവന്റെ മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട ശരീരത്തിന് തുല്യമാക്കാൻ” യേശു ശക്തിയിലും മഹത്വത്തിലും വരും (ഫിലിപ്പിയർ 3,21). അപ്പോൾ "ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള അഴിമതിയുടെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിയും സ്വതന്ത്രമാകും" (റോമാക്കാർ 8,21).
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു, നമ്മുടെ രക്ഷകൻ പറയുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ വിശ്വാസികളും ശിഷ്യന്മാരും എന്ന നിലയിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ സ്വരത്തിൽ പ്രതികരിക്കാം: "ആമേൻ, അതെ, കർത്താവായ യേശു വരേണമേ" (വെളിപാട് 2.2,20)!
നോർമൻ ഷൊഫ്
ഈ വെബ്സൈറ്റിൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള ക്രിസ്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം വഴി വെബ്സൈറ്റിൻ്റെ വിവർത്തനം.